زبان ترکی عثمانی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

زبان تُرکی عُثمانی (به ترکی عثمانی: لسان عثمانی‎، به ترکی: Osmanlıca یا Osmanlı Türkçesi) زبان رایج و غالب در امپراتوری عثمانی بود.این زبان شمار فراوانی وام‌واژهٔ عربی و فارسی داشت و با الفبای عربی نوشته می‌شد.

نمونه متن[ویرایش]

یک مینایتور حاوی متن ترکی عثمانی

شعری از کتاب وحدت‌نامه نوشته اسحق خواجه[۱]:

پرتوانداز نور پیشانی یوق عجب دینسه یوسف ثانی
جان و دل داده حسننه نسوان عشق و سوزی ایله زلیخاسان
سایه‌آسا فتادهٔ راهی ذره‌دن چوق ایدی هواخواهی

مقایسه واژگان[ویرایش]

فهرست واژگان جایگزین شده در ترکی به صدها واژه می‌رسد که برخی از آنان در زیر آورده شده است:

فارسی عثمانی ترکی استانبولی
واجب واجب vâcib zorunlu
دشوار مشکل müşkül güçlük, zorluk
شهر شهر şehir kent/şehir
جنگ جنک cenk savaş

منابع[ویرایش]

Wikimedia Incubator
پروژه
زبان ترکی عثمانی test مربوط به ویکی‌پدیا در بنیاد ویکی‌مدیا موجود است .

Wikipedia contributors, "Ottoman Turkish language," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ottoman_Turkish_language&oldid=195828076 (accessed March 6, 2008).

  1. احمد افندی المشهور باسحق خواجه، وحدتنامه، درسعادت (استانبول): ناشر: حافظ رفیع، ۱۳۰۲ هجری. ص۹۶