روبرت موزیل

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
روبرت موزیل
Robert Musil 1900.jpg
زاده ۶ نوامبر ۱۸۸۰(۱۸۸۰-11-0۶)
کلاگن‌فورت، اتریش-مجارستان
درگذشته ۱۵ آوریل ۱۹۴۲ میلادی (۶۱ سال)
ژنو، سوییس
شغل رمان‌نویس
ملیت اتریشی
دوره ۱۹۰۵–۴۲
جنبش ادبی مدرنیسم


امضا

روبرت موزیل (به آلمانی: Robert Mathias Edler von Musil) نویسنده مشهور اتریشی است که رمان بلند ناتمام او مرد بدون خاصیت (به آلمانی: Der Mann ohne Eigenschaften) یکی از مهمترین رمانهای مدرن شناخته می‌شود.[۱]

زندگینامه[۲][ویرایش]

رابرت در تاریخ ۶ نوامبر ۱۸۸۰ در شهر کلاگن فورت (به آلمانی: Klagenfurt) اتریش زاده شد. پدرش آلفرد فون موزیل (به آلمانی: Alfred Edler von Musil) از خانواده‌های اصیل اتریش و صاحب کرسی ای در دانشگاه آلمانی فنی برن (به آلمانی: Deutsche Technische Hochschule Brünn) و مادرش هرمینه برگاو (به آلمانی: Hermine Bergauer) نام داشت. در کودکی رابرت تنها و گوشه گیر بود و سر گرمی اش این بود که که از پنجره به اتفاقاتی که خارج از خانه می‌افتند بنگرد. خانواده او چهار سال پیش از تولد رابرت صاحب دختری به نام السا (به آلمانی: Elsa) شده بودند که پیش از یازده ماهگی مرده بود.

در سال ۱۸۹۲ به خواست پدر و برای اینکه خودی نشان دهد به مدرسه‌ای نظامی در آیزن‌اشتات رفت. دو سال بعد به موسسه آموزش و پرورش نظامی در مریس ویسکرشن رفت که نظامی بسیار سخت گیرانه داشت و معلمانش با دانش آموزان مانند مجرمین رفتار می‌کردند. ترس آن محیط تا سال‌ها بعد با رابرت همراه بود. در سال ۱۸۹۷ رابرت هفده ساله به یک دانشگاه فنی نظامی در وین رفت، گرچه در این در این راه حس بهتری داشت، اما این حقیقتاً نه تصمیم خودش بلکه خواست پدرش بود که هر دو سنت خانواده را رعایت کند: تربیت نظامی و فنی. بعدها با راضی کردن پدر شروع به تحصیل در رشته مهندسی مکانیک کرد و پس از سه سال با درجه «بسیار توانا» فارغ‌التحصیل شد. در طول دانشگاه آثار بزرگانی همچون رالف والدو امرسون، موریس مترلینگ، گابریله دانونزیو و بیشتر از همه فریدریش نیچه را می‌خواند. نیچه توجه او را خیلی جلب کرد و تاثیر زیادی بر او گذاشت. به طوری که اصول و احساسات روانی آثارش را می‌توان در نیچه یافت. بعدها احساس کرد که چیز معنا داری برایش باقی نمانده و مهندسی و ریاضیات هم نمی‌توانند روح او را ارضا کنند و پس به سمت تحصیل روانشناسی و فلسفه رفت و تا مقطع دکتری پیش رفت اما حتی فلسفه هم نتوانست پاسخ سوال‌هایش را بدهد و تنها شک او را بیشتر کرد.

اولین رمان وی با عنوان «آشفتگی‌های ترلس جوان» در سال ۱۹۱۶ منتشر شد و در سال ۱۹۱۱ دو داستان به نام‌های «وسوسه‌های ورنیک آرام» و «کمال عشق» را نوشت و منتشر کرد. در ۱۹۱۶ به پراگ رفت و با کافکا که از او تاثیر بسیاری پذیرفته بود ملاقات کرد. در ۱۹۲۴ مجموعه داستانی با نام «سه زن» را منتشر کرد سپس در ۱۹۳۰ و ۱۹۳۳ به ترتیب جلد اول و دوم شاهکارش «مرد بدون خاصیت»، اثری با مضمون افول تفکر و اخلاق در امپراطوری اتریس مجارستان را منتشر کرد. (جلد سوم پس از مرگش به صورت نا تمام به انضمام یادداشت‌ها و طرح‌های رابرت برای داستان توسط همسرش انتشار یافت.)[۳]

املای نام[ویرایش]

نام او در آلمانی موسیل و موزیل تلفظ می‌شود. در آثار فارسی او با نام روبر، روبرت و رابرت و نام خانوادگی موزیل یا موسیل نوشته شده است.

آثار[ویرایش]


آثار ترجمه‌شده به زبان فارسی[ویرایش]

در ابتدای سال ۱۳۹۲ نشر "روزگار نو" ۳۸ کتاب با عنوان مجموعهٔ "داستان‌های مدرن کلاسیک" را روانه بازار کتاب کرد. این کتاب‌ها، مجموعه‌داستان‌هایی از نویسندگان شناخته شدهٔ جهان ادبیات را دربرمی‌گیرند.[۵] "کاغذ مگس کش" یکی از مجموعه‌داستان‌های همین مجموعه است که برای اولین بار توسط طاها والی‌زاده به زبان فارسی ترجمه شده است.[۶] والی‌زاده یکی از اعضای کانون نویسندگان خرم‌آباد است که در زمینهٔ ترجمه داستان و شعر هم فعالیت می‌کند.[۷]

پانویس[ویرایش]

  1. https://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Robert_Musil.html
  2. موزیل، رابرت. و طاها والی زاده. کاغذ مگس کش. ترجمهٔ طاها والی زاده. تهران: روزگار نو، ۱۳۹۱. ISBN 978-600-6867-19-9. 
  3. موزیل، رابرت. و طاها والی زاده. کاغذ مگس کش. ترجمهٔ طاها والی زاده. تهران: روزگار نو، ۱۳۹۱. ISBN 978-600-6867-19-9. 
  4. http://www.fardabook.com/کاغذ-مگس‌کش.html
  5. http://www.ilna.ir/news/news.cfm?id=78677
  6. http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=3009303&pageStatus=0&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author
  7. https://www.facebook.com/taha.valizadeh