تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار، (به انگلیسی: Raise High the Roof Beam, Carpenters & Seymour: An Introduction) عنوان کتابی است از جروم دیوید سلینجر. این کتاب توسط امید نیکفرجام به فارسی ترجمه شده است. ترجمه دیگری نیز به نام "بالا بلندتر از هر بلند بالایی" با ترجمه شیرین تعاونی توسط انتشارات ققنوس نیز منتشر شده است.
عنوان اصلی این کتاب Raise High the Roof Beam, Carpenters & Seymour: An Introduction می باشد بنابراين ترجمهی آقای امید نیک فرجام از عنوان این کتاب صحیحتر است[نیازمند منبع] اما این هر دو عنوان اشاره به دو قسمت متفاوت از شعری دارند که در داستان اول کتاب بیان میشود: درودگران،
رفیع تر افرازید شاه تیر سقف را،
که می آید داماد،
چونان آرشی افراشته قد،
بالا بلند تر از هر بلند بالایی.
(از ترجمه ی خانم شیرین تعاونی) لازم به ذکر است که ترجمه ی خانم تعاونی از این کتاب فاقد داستان دوم یعنی سیمور: پیشگفتار می باشد.
| آثار جروم دیوید سالینجر |
|---|
| ناتور دشت • فرانی و زویی • تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار • جنگل واژگون • |
