بچههای نیمهشب
| بچههای نیمهشب | |
|---|---|
| نویسنده | سلمان رشدی |
| برگرداننده | مهدی سحابی |
| ناشر | نشر تندر |
| محل نشر | تهران |
| چاپ | ، نخستین چاپ: ۱۳۶۳ |
| زبان | انگلیسی |
| تعداد جلد | ۱ |
| کتابشناسی سلمان رشدی | |
بچههای نیمهشب رمانی است نوشته سلمان رشدی، در سال ۱۹۸۱. سلمان رشدی در این رمان به دوران گذار از استعمار انگلیس به استقلال هند میپردازد. این رمان را میتوان نمونهای از ادبیات پسااستعماری و رئالیسم جادویی دانست. رویدادهای این رمان در بستر اتفاقات تاریخی رخ میدهد و از این رو میتوان آن را رمانی تاریخی هم قلمداد کرد. بچههای نیمهشب جایزه بوکر ۱۹۸۱ و جایزه جیمز تیت بلک مموریال را در همان سال از آن خود کرد. در جشن سالگرد بیست و پنجمین و چهلمین سال برگزاری جایزه بوکر، در ۱۹۹۳ و ۲۰۰۸، بچههای نیمهشب جایزه بوکر بوکرها و جایزه بهترین برگزیدگان بوکر در همه زمانها را برنده شد. همچنین این رمان تنها رمان هندی است که در لیست ۱۰۰ رمان برتر انگلیسی زبان مجله تایم از زمان انتشار در سال ۱۹۲۳ آن تاکنون قرار گرفته است.
مهدی سحابی بچههای نیمهشب را به فارسی ترجمه کرد و در سال ۱۳۶۴ برنده جایزهٔ بهترین رمان خارجی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.
محتویات |
طرح داستان [ویرایش]
بچههای نیمهشب داستانی است حکایتگونه و تمثیلی از حوادث هند، قبل و بعد از استقلال هند و جدایی از پاکستان، که در نیمهشب ۱۵ آگوست ۱۹۴۷ اتفاق افتاد. قهرمان و راوی داستان سلیم سینایی است که درست در لحظه اعلام استقلال هند متولد شده است. او قدرتهایی ماوراء طبیعی از قبیل تلهپاتی دارد و آب دماغش همیشه آویزان است. رمان به سه کتاب تقسیم شدهاست.
بچههای نیمهشب داستان خانواده سینایی و رویدادهایی پیش از استقلال هند و جدایی از پاکستان را روایت میکند و این دو خط داستانی را به شیوهای داستانی و تمثیلی به هم پیوند میدهد. سلیم درمییابد که تمام کودکانی که بین ساعت ۱۲ نیمهشب و ۱ بامداد ۱۵ آگوست ۱۹۴۷ به دنیا آمدهاند تواناییهایی خارقالعاده دارند. از این رو تلاش میکند تا این کودکان ناهمگون را گرد هم آورد. این گردهمایی یا به عبارت دیگر کانون بچههای نیمهشب ملغمهای است از همه مسائلی که هندِ هفتاد و دو ملت در روزهای آغازین استقلال با آنها مواجه بود. مسائلی از قبیل تفاوتهای فرهنگی، زبانی، مذهبی و سیاسی. سلیم به عنوان رابط تلهپاتی دست به کار میشود تا صدها کودکی را که هر یک در گوشه و کنار هند پراکندهاند دور هم جمع کند و دریابد تواناییهای ویژه هرکدام به چه دردی میخورد. او پی میبرد که در واقع کودکانی که نزدیکتر به نیمهشب به دنیا آمدهاند، قدرت بیشتری از سایرین دارند. شیوا، خدای نابودی سلیم و پرواتی که از او با نام پرواتی جادوگر یاد میشود دو کودکی هستند که تواناییهای قابل توجهی دارند و نقش عمدهای را در داستان سلیم بازی میکنند. در همین حال، سلیم ناگزیر است با مشکلات زندگی شخصیاش هم دست و پنجه نرم کند. مهاجرتهای پیدرپی خانواده سلیم و جنگهای متعددی که در شبهقاره رخ میدهد زندگی او را تحت تأثیر قرار میدهد. در همین زمان او به بیماری فراموشی دچار میشود تا آن که در یک تبعید شبهاساطیری به جنگل سونداربان حافظهاش را باز مییابد و دوباره با دوستان زمان کودکیاش ارتباط برقرار میکند. بعد تر، هنگامی که ایندیرا گاندی در هند وضعیت اضطراری اعلام میکند و پسرش سانجی گاندی زاغهنشینان را از مسجد جامع دهلی بیرون میکند سلیم با ایندیرا گاندی درگیر و در نتیجه دستگیر میشود. او مدتی را به عنوان زندانی سیاسی در زندان میماند. در این بخشهای رمان انتقاداتی به ایندیرا گاندی وارد میشود. سلیم سینایی فکر میکند ایندیرا گاندی در دوره حکومت اضطرار پا را از حد فراتر گذاشته و شهوت قدرتطلبی چنان در او رشد کرده که پهلو به خدایی میزند. حکومت اضطرار پایان دوران قدرت بچههای نیمهشب را رقم میرند و سلیم سینایی چارهای نمیبیند جز آنکه به تکهپارههای زندگیاش چنگ بیاندازد و زندگینامه خود و مردم کشور هنوز نوپایش را بنویسد و برای پسرش باقی بگذارد. پسری که مانند پدر هم سرور و هم قربانی زمانه خود است.
مضامین اصلی [ویرایش]
شخصیتها [ویرایش]
در کتاب بچههای نیمهشب شخصیتهای متعددی حضور دارند.
- کتاب اول:
| شخصیتها | توضیح |
|---|---|
| سلیم سینایی | |
| پادما مانگرولی | |
| آدم عزیز | |
| طایی | |
| نسیم غنی | |
| غنی زمیندار | |
| اسکار لوبین | |
| ایلزه لوبین | |
| اینگرید | |
| ؟ | |
| عالیه | |
| امینه سینایی | |
| میان عبدالله | |
| رانی کوچ راهین | |
| نادر خان | |
| رشید؟ | |
| زمرد | |
| ژنرال ذوالفقار | |
| احمد سینایی | |
| ؟ | |
| ؟ | |
| ویلیام متوالد | |
| وی ویلی وینکی | |
| وانیتا | |
| ماری پریرا | |
| براگانزا | |
| جوزف دکوستا | |
| دکتر نارلیکار | |
| دکتر بوز | |
| ابراهیم ابراهیم | |
| اسماعیل ابراهیم | |
| نوزه ابراهیم |
جوایز [ویرایش]
بچههای نیمهشب در سال ۱۹۸۱ جایزه بوکر، جایزه ادبی انجمن انگلیسیزبانان و جایزه جیمز تیت را دریافت کرد. به علاوه این رمان دو بار برنده جایزه بهترین بوکرها شده است. بار اول در سال ۱۹۹۳ به مناسبت جشن بیستوپنجمین دوره جایزه بوکر و بار دوم در ۲۰۰۸ در چهلمین دوره این جایزه.
حواشی [ویرایش]
ایندیرا گاندی به خاطر یک جمله در فصل بیستوهشتم کتاب، پاراگراف یکی مانده به آخر، در دادگاهی انگلیسی علیه سلمان رشدی و این کتاب شکایت کرد. در این پاراگراف آمده که سانجی گاندی، پسر ایندیرا گاندی، مرگ پدر را نتیجه بیتوجهی مادرش میدانست و او را به این سبب محکوم میکرد. سلمان رشدی موافقت کرد این جمله را حذف کند.
اقتباس [ویرایش]
در اواخر دهه ۹۰ بیبیسی قصد داشت یک مینیسریال پنج قسمتی بر اساس این رمان تولید کند و قرار بود نقش اصلی آن را راهول بوز بازی کند اما به علت فشار جامعه مسلمانان سریلانکا مجوز فیلمبرداری لغو و پروژه متوقف شد. چند سال بعد، در سال ۲۰۰۳، کمپانی رویال شکسپیر یک اقتباس تئاتری از این اثر را روی صحنه برد.
