بهمن فرزانه

بهمن فرزانه (۱۳۱۷) مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بوده و یک رمان نیز نوشته‌است. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده‌است.

فرزانه بر زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلط بوده و اکنون ساکن شهر رم در ایتالیا است.

زندگی

بهمن فرزانه در سال ۱۳۱۷ زاده شد و به مدرسه عالی مترجمی سازمان ملل رفت. در سن ۲۶ سالگی نخستین کتاب را از تنسی ویلیامز ترجمه کرد و پس از آن مدتی به همکاری با شرکت‌های فیلم‌سازی ایتالیا پرداخت و فیلم‌نامه‌ای نیز نوشت که به تولید فیلم رسید.

فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دقت زیادی به کار می‌برد و هنگامی که تصمیم به ترجمه کتابی می‌گیرد کار ترجمه را به طور منظم و در ساعت‌های مشخص انجام می‌دهد. به گفته خودش «من هنوز قدیمی مانده‌ام و هنوز با دست می‌نویسم» و از کامپیوتر استفاده نمی‌کند .

او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دسس پدس، لوئیچی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولددال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و … را به فارسی برگردانده‌است.

کتاب‌شناسی

تالیف

• فیلمنامه در نیمه بسته
• چرک نویس
• مجموعه داستان سوزن‌های گمشده
• ۲۰۰۸ - رمان سرباز دل

ترجمه

• صد سال تنهایی، اثر گابریل گارسیا مارکز

• بر لبه پرتگاه، از گراتزیا کوزیما دلدا
• کبوترها و بازها، از گراتزیا کوزیما دلدا

• عروسک فرنگی
• حریق در باغ زیتون، از گراتزیا کوزیما دلدا
• به نوبت
• عذاب وجدان
• خاکستر، از گراتزیا کوزیما دلدا
• خانواده‌ای محترم
• راز مرد گوشه‌گیر، از گراتزیا کوزیما دلدا
• چشم‌های سیمونه، از گراتزیا کوزیما دلدا
• وسوسه، از گراتزیا کوزیما دلدا
• تازه عروس
• یک دسته گل بنفشه
• درخت تلخ
• محبت
• راه خطا، از گراتزیا کوزیما دلدا
• رقص گردنبند، از گراتزیا کوزیما دلدا
• عشق در زمان وبا
• هیچ یک از آن‌ها باز نمی‌گردد
• عشق و جنایت در سیسیل
• دوازده داستان سرگردان

• عشق و جنایت در سیسیل، از لوییچی کاپوان
• عشق‌های بدون عشق، از پیر آندلو
• اژدهاخانم و دیگر افسانه‌ها، مجموعه داستان از لوئیجی کاپوآنا
• دوازده داستان سرگردان، از گابریل گارسیا مارکز
• دير يا زود، از آلبا دسس پدس
• دفترچه ممنوع، از آلبا دسس پدس
• داستان خانوادگي، از واسکو پراتولینی
• بيگناه، از گابریل دانونزیو

منابع

• «بهمن فرزانه از تجربیاتش گفت». خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ۴ آبان ۱۳۸۷. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 

• «بهمن فرزانه». وب‌گاه رسمی انتشارات ققنوس. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 

• «هر کتابی ارزش ترجمه شدن ندارد». خبرگزاری مهر (بازنشر در گویانیوز)، ۱۸ مهر ۱۳۸۴. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 

• یگانه، رها. «'سرباز دل' به روایت بهمن فرزانه». بی‌بی‌سی فارسی، ۰۴ فوریه ۲۰۰۸. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸. 

• «ترجمه‌های جدید بهمن فرزانه». روزنامه کارگزاران، ۱۲ اسفند ۱۳۸۶. بازبینی‌شده در ۲ نوامبر ۲۰۰۸.