اوژن یونسکو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
اوژن یونسکو
زادروز ۲۸ نوامبر ۱۹۰۹(۱۹۰۹-11-۲۸)
اسلاتینا,[۱] رومانی
مرگ ۲۶ مارس ۱۹۹۴ (۸۴ سال)
پاریس, فرانسه
ملیت Flag of Romania.svg رومانی
Flag of France.svg فرانسه
جایگاه خاکسپاری گورستان مونپارناس
پیشه نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده
همسر(ها) رودیکا بوریلانو[۲] (۱۹۹۴-۱۹۳۶)
صفحه در دادگان فیلم‌ها

اوژن یونسکو (fr:Eugène Ionesco) (زاده ۲۶ نوامبر ۱۹۰۹ - درگذشته ۲۸ مارس ۱۹۹۴) نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده فرانسوی با اصلیت رومانیایی است. او در سال ۱۹۷۰ به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد. او را بارزترین نماینده تئاتر آوانگارد فرانسه می‌نامند.

بیشتر آثار یونسکو به پارسی ترجمه شده است. مترجمین آثار یونسکو اغلب از نویسندگان و هنرمندان مشهور ایرانی بوده اند. بهمن محصص، جلال آل احمد، داریوش مهرجویی، احمد کامیابی مسک و پری صابری از آن جمله اند. مشهورترین نمایش‌نامه ی یونسکو کرگدن‌ها یا کرگدن است. این نمایشنامه را جلال آل احمد نخستین بار ترجمه کرد. مترجم‌های متأخرتر پری صابری (برای اجرای حمید سمندریان) و مدیا کاشیگر می‌باشند. ترجمه‌ای دیگر از احمد کامیابی مسک، از دوستان یونسکو[۳] است که انتشارات دانشگاه تهران در سال ۲۰۰۶ میلادی چاپ کرده است. این کتاب ترجمهٔ داستان کوتاه «کرگدن‌ها» را نیز شامل می‌شود که پیش تر ابوالحسن نجفی به پارسی برگردانده بود. کامیابی مسک نام نمایشنامه را «کرگدن‌ها» ترجمه کرده که نسبت به برگردان مترجمین پیشین («کرگدن») درست تر می‌باشد.[۴] سحر داوری نیز این اثر را به پارسی برگردانده که در مجموعه آثار یونسکو به ترجمهٔ داوری در انتشارات تجربه چاپ شده است.

این نمایش با نام «کرگدن» بارها به پارسی در ایران روی صحنه رفته. از نخستین اجراها می‌شود اجرای حمید سمندریان در 1350 و از نوترین‌ها اجرای فرهاد آئیش در ۱۳۸۷ را نام برد.[۵]

فیلم مستندی نیز با نام کرگدن‌ها و ناکرگدن ها به کارگردانی محسن زمانی به این نمایش و ارتباط یونسکو و ایدئولوژی آلمان نازی می‌پردازد.[۶]

کتاب‌شناسی[ویرایش]

روی جلد بداهه گوی آلما، اوژن یونسکو، ترجمهٔ کامیابی مسک

پانویس[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  • The Theatre of the Absurd, by Martin Esslin, Vintage Press, 2004
  • Eugene Ionesco's "The Bald Soprano": A Study Guide from Gale's "Drama for Students"The Gale Group Press, 2002

پیوند به بیرون[ویرایش]

جستجو در ویکی‌انبار در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ اوژن یونسکو موجود است.
جستجو در ویکی‌گفتاورد مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به اوژن یونسکو در ویکی‌گفتاورد موجود است.