ان شاء الله

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

ان شاء الله یک عبارت عربی و از اصطلاحات رایج در فرهنگ اسلامی و عموماً در میان مردم کشورهای اسلامی است که غالباً به همراه بیان مطالبی مربوط به زمان آینده به کار می رود.

معنی[ویرایش]

ان شاء الله شامل "ان"، "شاء" و "الله" در لغت به معنی "اگر خدا بخواهد" و یک جمله ناقص شرطی است.

زمینه[ویرایش]

معمولاً این عبارت در مورد کارهایی که گوینده قصد انجام آن را در زمان آینده دارد به کار می رود به این معنی که من قصد انجام کار مورد نظر را دارم مشروط بر اینکه خداوند هم انجام شدن آن را تایید کند. پشتوانه عقیدتی فلسفی این عبارت به آنجا بر می گردد که مسلمانان بایست تنها "موثر در وجود" را خدا بدانند که هر فعلی در عالم با تایید و صلاحدید او انجام می شود اگر چه فاعلانی در طول اراده خداوند دارد. در قرآن در سوره کهف [۱] نیز صراحتاً به مسلمین سفارش شده که هیچ کاری که قصد انجام آن را دارند بدون ذکر "ان شاء الله" بیان نکنند:

و زنهار در مورد چیزی مگوی که من آن را محققاً فردا انجام خواهم داد {۲۳} مگر آنکه خدا بخواهد...

کاربرد عملی[ویرایش]

  • در جوامع اسلامی

عبارت ان شاء الله به مرور در جوامع اسلامی بسیار فراگیر شده و جزیی از مکالمات روزمره و محاوره های همیشگی آنها شده است. در بسیاری از موارد معتقدین مسلمان با ذکر این عبارت وفاداری خود را به مفهوم آن نشان می دهند و عملاً گفتن اینکه فلان کار در آینده انجام خواهد شد بون لفظ ان شاء الله برایشان سخت و به نوعی نامانوس است. در مواردی هم افراد زیادی از این عبارت استفاده می کنند بی آنکه لزوماً گفتن آن با پشتوانه عقیدتی و فلسفی همراه باشد یا اساساً و به طور قطع قصد انجام آن کار وجود داشته باشد.

  • در جوامع غیر اسلامی

"ان شاء الله" به همین صورت در بین گروه های مسیحی ساکن در کشورهای خاورمیانه و در برخی کشورهای آفریقایی (عمدتاً شمال آفریقا) به کار می رود.

در آمریکا و برخی دیگر از کشورهای انگلیسی زبان عبارت "God willing" با کاربردی مشابه در مورد وقایع آینده به کار می رود که در روزگار حاضر بیشتر معنی آن امید برای اتفاق افتادن یا نیفتادن چیزی است تا مفهومی اعتقادی در مورد اراده خدا در کارها[۲].

در کشورهایی که مردم به زبان اسپانیولی و پرتغالی گویش می کنند نیز عبارتی با کاربرد مشابه (در اسپانیایی ojalá و در پرتغالی oxalá) وجود دارد که بنابر نظر مورخین از فرهنگ اسلامی در دوره ای که مسلمانان بر بخش هایی از اروپا مسلط بودند وارد فرهنگ هیسپانیک شده است.

منابع[ویرایش]

مشارکت کنندگان ویکی‌پدیای انگلیسی در مقاله Insha'allah