اشتفان گئورگه

اشتفان گئورگه (۱۹۱۰)

اشتفان آنتون گئورگه (به آلمانی: Stefan Anton George)‏ (زاده ۱۲ ژوئیه ۱۸۶۸ - درگذشت ۴ دسامبر ۱۹۳۳) شاعر، مترجم و ویراستار اهل آلمان است.

زندگی

گئورگه در ۱۲ ژوئیه ۱۸۶۸ در روستای «بودشایم» نزدیک بینگن آن در راین آلمان به دنیا آمد. از طرف پدر اسلافش دهقان‌های «لرن» شمالی بودند که حدود چهارصد سال قدمت داشتند و خصلت فرانسوی و آلمانی را متحداً دارا بودند. گئورگه دوران کودکی را در بینگن گذرانید.

او حتی از زمان کودکی علاقه‌ای عمیق به ساختمان و آهنگ زبان و ادبیات داشت و در نه‌سالگی زبانی مرموز و تازه ابتکار کرد که از لحاظ سیلاب از زبان مادریش قوی‌تر بود. از ۱۸۸۱ در شهر دارمشتات به تحصیل لاتین و یونانی پرداخت و پس از فراغت از آن مطالعاتش را برای فراگیری انگلیسی، ایتالیایی و فرانسوی تا سال ۱۸۸۸ ادامه داد. با هدف بررسی زبان‌های جدید شروع به سفر کرد و به لندن رفت ولی در آن‌جا دوستی به دست نیاورد و بعدها فقط یک بار برای دیدن ارنست داوسن به آن‌جا رفت. سپس به قسمت فرانسوی‌زبان سوئیس رفت و پس از اقامت مختصری در شمال ایتالیا، به پاریس وارد شد.

او مدتی را در پاریس گذراند، جایی که در میان نویسندگان و هنرمندان در برنامه‌ی سه‌شنبه‌شب‌ها (به انگلیسی: Tuesday soireés)‏ که توسط استفان مالارمه شاعر برگزار می‌شد شرکت می‌کردند. او توسط آلبر سن پول به این مجمعکه در منزل استفان مالارمه برگزار می‌شد دعوت می‌شود. در این مجمع توسط مالارمه به پل ورلن معرفی گردید. پس از سفری به اسپانیای شمالی و پایتخت آن، به برلین بازگشت و به تدریس زبان‌شناسی و ادبیات پرداخت.

او از دهه‌ی ۱۸۹۰ درحالی که هنوز بیست‌ساله بود شروع به انتشار شعر کرد. سال‌های بعد باز به سفر پرداخت و در وین با هوگو فن هوفمان‌اشتال شاعر اتریشی طرح دوستی ریخت و در اکتبر ۱۸۹۲ با کمک او و پل ژراردی شاعر بلژیکی روزنامه‌ای به نام اوراق هنر (به آلمانی: Blätter für die Kunst)‏ را انتشار داد. گئورگه به عنوان مؤسس و ویراستار در این نشریه‌ی ادبی مهم فعالیت می‌کرد.

او همچنین در مرکز حلقه‌ی ادبی و دانشگاهی حلقه‌ی جورج (به آلمانی: George-Kreis)‏ بود، که شامل بسیاری از نویسندگان جوان برجسته‌ی آن روز (از جمله فریدریش گوندولف و لودویگ کلاوگز) می‌شد. علاوه بر به اشتراک گذاری علایق فرهنگی، این حلقه‌ی ادبی منعکس‌کننده‌ی مباحث عرفانی و سیاسی آن روزگار نیز بود. گئورگه در همین جلسات به «کنتس بوهمی» شوابینگ، فانی زو رونلو معرفی شده و با وی دوست شد، کسی که گاهی اوقات این حلقه‌ی ادبی را برای اقدامات و دیدگاه‌های ملودرام آن مورد تمسخر قرار می‌داد. گئورگه و نوشته‌هاش با جنبش انقلابی محافظه‌کار شناخته شد. او همجنسگرا بود و در عین حال از دوستان جوان خود را ترغیب به در پیش گرفتن یک زندگی مانند خود را می‌کرد.

در ابتدای جنگ جهانی اول در سال ۱۹۱۴ او برای آلمان پیشگویی پایان غم‌انگیزی کرد و بین این زمان و ۱۹۱۶ شعر بدبینانه‌ی جنگ (به آلمانی: Der Krieg)‏ را نوشت. نتیجه‌ی جنگ به واقعیت پیوستن ترس‌های بدبینانه‌ی او بود.

در ۱۹۳۳ پس از به قدرت رسیدن نازی‌ها، یوزف گوبلز به او پیشنهاد ریاست آکادمی جدید هنر را داد، که او از پذیرفتن آن سر باز زد. او همچنین به مراسم جشن تولد ۶۵ سالگیش که قرار بود برای وی بگیرند نرسید. در عوض او به سوئیس سفر کرد، جایی که او در نزدیکی لوکارنو و در چهارم دسامبر همان سال در لا گوما گیور درگذشت.. پس از مرگ وی، حکومت آلمان می‌خواست او را در یکی از کلیساهای جامع دفن کند ولی معدودی از دوستان وی مانع شدند و بدنش قبل از حضور هیأت یک به نمایندگی از دولت ناسیونال سوسیالیست وارد کشور و در کلیسایی کوچک در کنار می‌نوزیو به خاک سپرده شد.

آثار

شعر گئورگه مشتمل بر اخلاقات اشرافی و متکلف است؛ ابیات او اغلب در سبک فرمال، در لحن آهنگین، و در زبان رازآمیز است، که تحت تأثیر فرم‌های کلاسیک یونان، که علیه روند رئالیستی در ادبیات آلمان آن زمان شکل گرفته بود ایجاد شکل گرفته بود. با اعتقاد به این که هدف از شعر فاصله گرفتن از جهان است، او مدافع قوی هنر برای هنر بود، سبک نوشتاری گئورگه رابطه‌ی بسیار نزدیکی با جنبش سمبولیسم فرانسه دارد و او با بسیاری از نمایندگان آن، از جمله استفان مالارمه و پل والری در تماس بود.

گئورگه پل مهمی بین ادبیات قرن ۱۹ و مدرنیسم آلمانی بود، حتی اگر او را به عنوان منتقدی خشن نسبت به دوران آن مدرن بود. او با متدهای مختلف شاعرانه، از قبیل استفاده از نشانه‌های سجاوندی، اشارات تلمیحی و نقاشیخط را آزمایش کرد. «همجنس‌بازی آشکار» گئورگه در آثاری نظیر الگبال (به آلمانی: Algabal)‏ منعکس شده است و همین‌طور شعر عاشقانه‌ی او به نوجوان بااستعدادی به نام ماکسیمیلیان کرانبرگر (به آلمانی: Maximilian Kronberger)‏ از آشنایانش تقدیم شده، گئورگه او را ماکسیمین می‌نامد و از او به عنوان جلوه‌ی ایزدی یاد می‌کند. ارتباط گرایش جنسی گئورگه به کار شاعرانه‌ی وی توسط منتقدان معاصر، مانند توماس کارلاف و ماریتا کیلسون-لورتز مورد بحث قرار گرفته است.

الگبال یکی از بهترین و عجیبترین مجموعه شعرهای به یاد مانده‌ی گئورگه است، عنوان مجموعه اشاره‌ای است به هلیوگابال امپراتور برکنارشده‌ی روم است. گئورگه علاوه بر این مترجم مهمی نیز بود، او آثار دانته، شکسپیر و بودلر را به آلمانی برگرداند.

امپراتوری جدید

آخرین اثر گئورگه «امپراتوری جدید» (به آلمانی: Das neue Reich)‏ در سال ۱۹۲۸ به چاپ رسید. او این اثر و «راز آلمان» (به آلمانی: Geheimes Deutschland)‏ نوشته شده در ۱۹۲۲ را به برتولد شنک گراف فون استافنبرگ تقدیم کرده است (کسی که در سال ۲۰ ژوئیه ۱۹۴۴ در سوءقصد به آدلف هیتلر شرکت داشت). این شعر به طور خلاصه بیان می‌کند شکل جدیدی از جامعه را که تحت حکومت اشراف روحانی آریستوکرات اداره می‌شود. گئورگه هرگونه تلاش برای استفاده از آن برای مقاصد دنیوی سیاسی، به ویژه ناسیونال سوسیالیسم را رد می‌کرد.

منابع

• ویکی‌پدیای انگلیسی
• ایرانی، هوشنگ. «اشتفان گئورگه». ماهنامهٔ دانش، ش. ۴ (تیر ۱۳۲۸). 

پیوند به بیرون

• ایرانی، هوشنگ. اشتفان گئورگه، ترجمه‌ی چند شعر. . ماهنامهٔ دانش، ش. شمارهٔ ۴ (تیر ۱۳۲۸).