آزیتا قهرمان

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
آزیتا قهرمان
زمینهٔ کاری شاعر، مترجم
زادروز ۱۴ فروردین ۱۳۴۱ (۵۳ سال)
مشهد
ملیت ایرانی
محل زندگی  سوئد
وب‌گاه رسمی www.azitaghahreman.se

آزیتا قهرمان(متولد ۱۳۴۱شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، ساکن سوئد است.

زندگی[ویرایش]

آزیتا قهرمان، متولد چهاردهم فروردین ۱۳۴۱ در مشهد، ساکن شهر مالمو در کشور سوئد است. اشعار او به زبان‌های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده‌است. او چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه شعر زنان ایران، خورشید؛ بوده‌است.

کتاب‌شناسی[ویرایش]

آثار به فارسی[ویرایش]

  • آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
  • تندیس‌های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
  • فراموشی آیین ساده‌ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
  • اینجا حومه‌های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
  • زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
  • شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱,
  • هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
  • قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳
  • گزیده اشعار، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۳

آثار به سوئدی[ویرایش]

  • سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
  • جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر، ۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
  • چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،

آثار به انگلیسی[ویرایش]

  • منتخب شعرها به انگلیسی، ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن، ۱۳۹۱، ISBN 978-0-9560576-8-6
  • نگاهی به اشعار ترانسترومر، Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer av Tomas Transtromer, Azita Ghahreman ISBN 9789187341007

ترجمه‌از انگلیسی به فارسی[ویرایش]

  • جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵

ترجمه‌از سوئدی به فارسی[ویرایش]

نمونه اشعار[ویرایش]

مصاحبه‌ها[ویرایش]

نقد آثار

جوایز ادبی‌[ویرایش]

  • جایزهٔ لودویگ نوبل از جمهوری اودمورتیا، روسیه 2014 [۱]
  • جایزه بورسیهٔ پرنس ویلهلم، انجمن قلم سوئد 2013 [۲]
  • نامزد دور نهایی جایزه کارنامه، برای کتاب «فراموشی آیین ساده‌ای دارد» ۲۰۰۲
  • بورسیه یکساله از کانون نویسندگان سوئد و بنیاد نویسندگان سوئد (SVFF & Fotokopieringsfond)

دیگر فعالیت‌ها

منابع[ویرایش]

  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «AzitaGhahreman»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد.

پیوند به بیرون[ویرایش]