بانوی قدرت
| نویسنده(ها) | کارل برنشتاین |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | محسن مصحفی |
| کشور | ایالات متحدهٔ آمریکا |
| زبان | انگلیسی |
| موضوع(ها) | هیلاری کلینتون |
| گونه(های) ادبی | زندگینامه |
| ناشر | انتشارات آلفرد ای. کناف |
تاریخ نشر | ۵ ژوئن ۲۰۰۷ |
| شمار صفحات | ۶۴۰ |
بانوی قدرت: زندگانی هیلاری رادام کلینتون زندگینامهٔ سناتور و بانوی اول پیشین ایالات متحده آمریکا، هیلاری رادام کلینتون است که کارل برنشتاین نوشته و در ۵ ژوئن ۲۰۰۷ توسط انتشارات آلفرد ای. کناف منتشر شد.[۱]
دربارهٔ نویسنده[ویرایش]
مؤلف کتاب، کارل برنشتاین، روزنامه‌نگار شهیر آمریکایی است. نام برنشتاین در عرصهٔ ژورنالیسم ایالات متحده با نام «واترگیت» پیوند خورده و در طی چهار دهه اخیر، به عنوان روزنامه‌نگاری جریان‌ساز و بلکه تاریخ‌ساز در قله روزنامه‌نگاری آمریکا جای گرفته‌است.
تحقیقات وی به همراه پیگیری‌های اف.بی. آی منجر به استعفای ریچارد نیسکون از ریاست جمهوری ایالات متحده گردید و بدین‌سان، نام برنشتاین نیز برای همیشه در تاریخ آن کشور ماندگار شد.
پیش‌زمینهٔ کتاب[ویرایش]
نوشتار و پژوهش‌های این کتاب هشت سال (یعنی از حوالی سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۷) به‌طول انجامیده و در این مدت آقای برنشتاین با بیش از ۲۰۰ نفر از دوستان، همکاران و مخالفان و دشمنان خانواده کلینتون مصاحبه انجام داده‌است. از این رو، این کتاب به هیچ عنوان یک اثر سفارشی تلقی نمی‌شود.[۲][۳]
در بین زندگی‌نامه‌هایی که از خانم کلینتون نگاشته شده‌است، کتاب برنشتاین جایگاهی محوری و اساسی‌تر دارد. چرا که بسیاری از زندگینامه‌های موجود، به روایت شخص خانم کلینتون بوده و طبیعی است که از یک زندگینامه خودنوشت انتظار نقد و بررسی، خودافشاگری، صراحت لهجه، رویکرد بی‌طرفانه و انتقادی نمی‌رود.
اما در این میان، کتاب آقای برنشتاین به عنوان نگارش ناظری ثالث، بی‌طرف، فردی سیاسی و خبرنگاری به‌شدت مهم و شاهدی کامل از رشد خانواده کلینتون، بسیار مهم می‌نماید.
ترجمه کتاب به فارسی[ویرایش]
این کتاب در سال ۱۳۹۶ با عنوان «بانوی قدرت» توسط محسن مصحفی به زبان فارسی برگردان و ترجمه گردیده‌است.[۴][۵]
منابع[ویرایش]
- ↑ ""A Woman in Charge," maybe - Off the Shelf". Boston.com (به انگلیسی). Retrieved 2018-12-11.
- ↑ ""A Woman in Charge," maybe - Off the Shelf". Boston.com (به انگلیسی). Retrieved 2018-12-11.
- ↑ Colley، Linda (۲۰۰۷-۰۸-۱۶). «Not Like the Rest of Us». London Review of Books. صص. ۳–۵. شاپا 0260-9592. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۲-۱۱.
- ↑ «بانوی قدرت». opac.nlai.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ دسامبر ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۲-۱۱.
- ↑ «زندگینامه هیلاری کلینتون منتشر شد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۸-۰۴-۲۸. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۲-۱۱.
پیوند به بیرون[ویرایش]
- Author's website page for book بایگانی‌شده در ۶ نوامبر ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine
- Excerpt from the book بایگانی‌شده در ۲۰۱۶-۱۰-۳۱ توسط Wayback Machine